Descarado Brasil

Estimado Brasil:

(Policía, Ejército, Falange)

 

Entre maneras menos flagrantes para matar a Marielle Franco existía la posibilidad del suicidio de sus antepasados Africanos.  Durante su esclavizada travesía marítima, ellos podrían lanzarse a las profundidades del Átlantico en forma de cadaveres de alga marina y la semilla de Marielle nunca se hubiera establecida en tierra brasileña.

O sus progenitores podrían ser los primeros en rebelarse a la manera de Haití y el capital mundial unido con el imperio la condenarían lentamente, dejandola con hambre y acusandola por su propia escasez.

En nuestros tiempos podrían sofocar a su papá por traspasar en cualquier calle pública dejandola a ella en un remolino de agitación para protestar su asesinato sólo para morirse ella misma sofocada y asfixiada.

Podrían regalarse a su hijo una pistola plástica para divertirse solito en el parque y después apurarse Usted mismo a la escena del crimen aniquilando a ella y a su descendencia.

Finalmente, podrían detener a su carro por una violación de tráfico arrastrandola a la cárcel para acusar a la acusada de ahorcarse y matarse.

En cambio, a Marielle Franco la mataron cuando iba manejando Negra, asesinada junto con su conductor Anderson Pedro Gomes.

Su única defensa los votos que la eligieron Concejal Municipal.  Su voz que denunciaba el racismo, lo opresión, y la injusticia.  Su entendimiento que analizaba y relacionaba.

 

Desvergonzado Brasil:

(Policía, Ejército, Falange)

Nosotros perdimos.

Usted Extingue.

 

-Translated from the English by Audrey Shipp.

-Traducida del Íngles por Audrey Shipp

 

 

Blatant Brazil

“Blatant Brazil”

Esteemed Brazil:

(Police, Army, Militias)

There were less blatant ways to kill Marielle Franco.

 

Foremost being before her African ancestors made their captured voyage to shore,

they could have simply jumped ship into the depths of the Atlantic as seaweed carcasses,

and her seed would have never settled in your soil.

 

Or her forebears could have been the first to rebel like Haiti and world capital and

empire could have slowly sanctioned her off, starved her and blamed her for her own

hunger.

 

In our times you might have choked her father for trespassing on any public street and

left her whirling to organize protest against his murder only to die breathless with no

beating heart.

 

You might have given her child a plastic gun to play with in a park and rushed in

annihilating both her and her offspring.

 

Finally, you could have stopped her car for a traffic violation, hauled her to jail to accuse

the accused of hanging herself.

 

Instead Marielle Franco was shot while driving Black, assassinated along with her driver

Anderson Pedro Gomes.

 

Her only defense the votes that made her a Council Member.  Her voice that rallied

against racism, oppression, and injustice. Her mind that analyzed and made

connections.

 

Brazen Brazil:

(Police, Army, Militias)

Our Loss.

Your kill.